যুদ্ধে ইরানের জবাব সম্পর্কে ভুল হিসাব ছিল ট্রাম্প ও উপদেষ্টাদের by মার্ক মাজেট্টি, টাইলার পেজার ও এডওয়ার্ড ওয়ং

নিউইয়র্ক টাইমসের রিপোর্টঃ ১৮ই ফেব্রুয়ারিতে যখন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডনাল্ড ট্রাম্প ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক হামলা চালানোর বিষয় বিবেচনা করছিলেন, তখন জ্বালানি মন্ত্রী ক্রিস রাইট এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, তিনি মধ্যপ্রাচ্যে সম্ভাব্য যুদ্ধের কারণে তেলের সরবরাহ ব্যাহত হওয়া বা জ্বালানি মার্কেটে বিশৃঙ্খলা ছড়ানোর চিন্তায় নেই। গত জুনে ইসরাইল এবং যুক্তরাষ্ট্রের ইরানের বিরুদ্ধে হামলার সময়ও রাইট বলেছেন, বাজারে খুব কম (জ্বালানি সরবরাহে) ব্যাঘাত ছিল। তিনি বলেন, তেলের দাম সামান্য বেড়ে তারপর আবার নেমে গেছে। ট্রাম্পের অন্যান্য কিছু উপদেষ্টাও ব্যক্তিগতভাবে একই মত পোষণ করেন। তারা সতর্কবার্তা উপেক্ষা করেছিলেন যে, বিশ্বের প্রায় ২০ শতাংশ তেলের সরবরাহ বহনকারী শিপিং লেন বন্ধ করে দিয়ে দ্বিতীয়বারের মতো ইরান অর্থনৈতিক যুদ্ধ চালাতে পারে।

সাম্প্রতিক দিনে এই ভুল হিসাব স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যখন ইরান হরমুজ প্রণালীর মাধ্যমে চলাচলকারী বাণিজ্যিক তেল ট্যাংকারগুলিকে লক্ষ্য করে হামলার হুমকি দেয়। এর প্রতিক্রিয়ায় ওই প্রণালীতে বাণিজ্যিক শিপিং বন্ধ হয়ে গেছে। তেলের দাম বেড়েছে এবং ট্রাম্প প্রশাসন অর্থনৈতিক সংকট মোকাবিলার জন্য দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছে, যা আমেরিকানদের জন্য গ্যাসের দাম বৃদ্ধির কারণ হয়েছে।

ইরান কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে এই ঘটনা ট্রাম্প এবং তার উপদেষ্টারা তা কতটা ভুল আন্দাজ করেছিলেন তার প্রতিফলন। ইরান গত জুনের ১২ দিনের যুদ্ধের তুলনায় অনেক বেশি আগ্রাসীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে এবার। তারা মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে, মধ্যপ্রাচ্যের আরব শহরে এবং ইসরাইলের জনবসতি কেন্দ্রগুলিতে ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন আক্রমণ চালাচ্ছে। ফলে যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের পরিকল্পনা দ্রুত পরিবর্তন করতে হয়েছে। দূতাবাস তাড়াহুড়া করে খালি করা থেকে গ্যাসের দাম কমানোর নীতিমালা প্রণয়ন পর্যন্ত তাদেরকে সিদ্ধান্ত বদলাতে হয়েছে।

১৮ই ফেব্রুয়ারি ট্রাম্প প্রশাসন কংগ্রেসের সদস্যদের সাথে রুদ্ধদ্বার ব্রিফিং দেয়ার পর, কানেক্টিকাটের ডেমোক্রেট সিনেটর ক্রিস্টোফার এস. মারফি সামাজিক মাধ্যমে বলেন, প্রশাসনের হরমুজ প্রণালীর জন্য কোনো পরিকল্পনা নেই এবং ‘কীভাবে নিরাপদে আবার খুলতে হবে তা জানে না।’

প্রশাসনের অভ্যন্তরে কিছু কর্মকর্তা যুদ্ধ শেষ করার জন্য স্পষ্ট কৌশলের অভাবে হতাশ হয়ে উঠছেন। তবে তারা সরাসরি প্রেসিডেন্টের সঙ্গে তা প্রকাশ করার ক্ষেত্রে উদ্বিগ্ন। প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বারবার ঘোষণা করেছেন যে সামরিক অভিযান সম্পূর্ণ সফল। ট্রাম্প চূড়ান্ত লক্ষ্য স্থাপন করেছেন, যেমন ইরানকে এমন নেতা নির্ধারণ করতে বলবেন যিনি তাকে মানবেন। মার্কো রুবিও এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পিট হেগসেথ স্পষ্টভাবে সংক্ষিপ্ত এবং কৌশলগত লক্ষ্য বর্ণনা করেছেন, যা সাময়িক সমাধান দিতে পারে।
হোয়াইট হাউস প্রেস সেক্রেটারি ক্যারোলিন লিভিট বলেছেন, প্রশাসনের ‘একটি শক্তিশালী খেলা পরিকল্পনা’ ছিল যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে এবং যুদ্ধ শেষ হলে তেলের দাম কমবে। তিনি বলেন, ইরানি শাসকের উদ্দেশ্যমূলক তেল বাজারের ব্যাঘাত ঘটানো স্বল্পকালীন। এই সন্ত্রাসী ও তাদের হুমকি নির্মূল করার দীর্ঘমেয়াদি লাভ অর্জনের জন্য তা প্রয়োজনীয়।
হেগসেট মঙ্গলবার স্বীকার করেছেন যে ইরানের প্রতিবেশী দেশের প্রতি বিধ্বংসী প্রতিক্রিয়া পেন্টাগনকে কিছুটা অবাক করেছে। তবে তিনি জোর দিয়ে বলেছেন, ইরানের কর্মপদ্ধতি ব্যর্থ হচ্ছে। হেগসেট পেন্টাগনের সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন, আমি বলতে পারি না আমরা ঠিক আশা করেছিলাম তাদের প্রতিক্রিয়া এমন হবে। তবে আমরা জানতাম এটি সম্ভব। আমার মনে হয় এটি শাসকগোষ্ঠীর হতাশার প্রদর্শন। ওদিকে ট্রাম্প তেলের সরবরাহ ব্যাহত হওয়ায় ক্রমবর্ধমান হতাশা প্রকাশ করেছেন। ফক্স নিউজকে তিনি বলেছেন, তেল ট্যাংকারের ক্রুদের ‘সাহস দেখাতে’ হবে এবং হরমুজ প্রণালী অতিক্রম করতে হবে।

কিছু সামরিক উপদেষ্টা যুদ্ধের আগে সতর্ক করেছিলেন যে ইরান আক্রমণাত্মক অভিযান চালাতে পারে এবং মার্কিন-ইসরাইলি হামলাকে অস্তিত্বের হুমকি হিসেবে দেখবে। তবে অন্যান্য উপদেষ্টারা আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে ইরানের শীর্ষ নেতৃত্ব হত্যা করলে আরও প্রায়োগিক নেতা ক্ষমতা নেবে এবং যুদ্ধ শেষ হতে পারে।

ট্রাম্প যখন যুদ্ধের কারণে তেলের দাম বৃদ্ধির ঝুঁকি সম্পর্কে ব্রিফিং করেছিলেন, তিনি সম্ভাব্যতা স্বীকার করলেও এটিকে স্বল্পমেয়াদি উদ্বেগ হিসেবে হ্রাস করেছিলেন। ইরানি শাসকগোষ্ঠীকে ক্ষমতাচ্যুত করার মিশনকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। তিনি রাইট এবং ট্রেজারি সেক্রেটারি স্কট বেসেন্টকে বিকল্প নির্দেশ দিয়েছিলেন। তবে প্রেসিডেন্ট জনসাধারণের সামনে এই বিকল্পগুলোর কথা বলেননি- যেমন মার্কিন সরকারের পলিটিক্যাল রিস্ক ইনশিওরেন্স, নৌবাহিনী প্রহরা দলের সম্ভাবনা- যুদ্ধ শুরু হওয়ার ৪৮ ঘন্টার বেশি সময় পর পর্যন্ত।

রাইট মঙ্গলবার সামাজিক মাধ্যমে পোস্ট করেন যে নৌবাহিনী সফলভাবে একটি তেল ট্যাংকার হরমুজ প্রণালীর মধ্য দিয়ে পাহারা দিয়েছে। যা বাজারকে নিশ্চিন্ত করেছে। পরে প্রশাসনের এক কর্মকর্তা জানালেন যে, কোনো এসকর্ট বা পাহারা দেয়ার ঘটনা ঘটেনি। ফলে রাইট ওই পোস্ট মুছে ফেলেন এবং বাজার আবার অস্থির হয়ে ওঠে।
শিপমেন্ট পুনরায় শুরু করা জটিল হয়ে পড়েছে। কারণ ইরান প্রণালীতে মাইন স্থাপন করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল এ কথা এক মার্কিন কর্মকর্তা জানিয়েছেন। মার্কিন সামরিক বাহিনী মঙ্গলবার সন্ধ্যায় হরমুজ প্রণালীর কাছে ১৬টি ইরানি মাইন পাতার জাহাজে আক্রমণ করেছে।
যুদ্ধের কারণে বৈশ্বিক বাজার অস্থির এবং রিপাবলিকানরা ওয়াশিংটনে উদ্বিগ্ন যে তেলের দাম বৃদ্ধির কারণে মধ্যবর্তী নির্বাচনের আগে অর্থনৈতিক এজেন্ডা প্রচার ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
ট্রাম্প প্রকাশ্য এবং ব্যক্তিগতভাবে বলছেন যে যুদ্ধের কারণে যে হতাশা আসতে পারে তা মোকাবিলায় সহায়ক হতে পারে ভেনেজুয়েলার তেল। প্রশাসন মঙ্গলবার টেক্সাসে নতুন একটি রিফাইনারি ঘোষণা করেছে, যা তেলের সরবরাহ বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে এবং নিশ্চিত করবে যে ইরান দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি করতে পারবে না।

একটি সম্ভাব্য উপায়
হোয়াইট হাউস কর্মকর্তাদের আত্মবিশ্বাস যে শিপিং লেন খোলা থাকতে পারে- আসলে তা বিস্ময়কর। কারণ ট্রাম্প গত বছর হুতিদের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান অনুমোদন করেন। হুতিরা ইয়েমেনি গ্রুপ। তাদের প্রতি ইরানের সমর্থন আছে এবং রেড সি-তে সামুদ্রিক বাণিজ্য বন্ধ করেছিল তারা।

তবে ইরানে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর ট্রাম্প ধারাবাহিক বার্তা দেননি। ব্যক্তিগতভাবে, তার সহকারীরা বলেছেন, উদ্দেশ্যগুলো জনসাধারণকে স্পষ্টভাবে জানাতে শৃঙ্খলার অভাবের কারণে তারা হতাশ। ট্রাম্প বলেছেন, যুদ্ধ এক মাসেরও বেশি সময় চলতে পারে এবং এটি ‘খুব সম্পূর্ণ, প্রায়।’ তিনি আরও বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র ‘আগের চেয়ে আরও দৃঢ় মনোভাব নিয়ে এগোবে।’

রুবিও এবং হেগসেথ আপাতত তাদের বার্তা তিনটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য নিয়ে সমন্বয় করেছেন। রুবিও বলেছেন, এই মিশনের লক্ষ্য স্পষ্ট: এই শাসকগোষ্ঠীর ক্ষেপণাস্ত্র চালানোর ক্ষমতা ধ্বংস করা, তাদের ক্ষেপণাস্ত্র এবং লঞ্চার ধ্বংস করা; ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি কারখানা ধ্বংস করা এবং তাদের নৌবাহিনী ধ্বংস করা।
রাষ্ট্রদূতরা এগুলো বুলেট পয়েন্টে উপস্থাপন করেছেন এবং রুবিওর ভিডিও ক্লিপ দেখিয়েছেন।

রুবিও হোয়াইট হাউস জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা, প্রেসিডেন্টকে যুদ্ধ শেষ করতে সাহায্য করার পরিকল্পনা তৈরি করছেন। ট্রাম্প সংবাদ সম্মেলনে দাবি করেছেন মার্কিন সামরিক বাহিনী ইতিমধ্যেই ইরানের ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র এবং নৌবাহিনী ধ্বংস করেছে। তবে তিনি আরও সতর্ক করেছেন, যদি ইরানি নেতা বিশ্বব্যাপী তেলের সরবরাহ বন্ধ করার চেষ্টা করে, আরও আগ্রাসী পদক্ষেপ নেয়া হবে।

প্রথম ট্রাম্প প্রশাসনের ডেপুটি ন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাডভাইজার ম্যাথিউ পটিঙ্গার বলেছেন, ট্রাম্প ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি উচ্চাভিলাষী যুদ্ধ লক্ষ্য বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, যা কমপক্ষে কয়েক সপ্তাহ সময় নেবে। যুদ্ধ থেকে বেরোনোর পথ খুঁজে বের করার গুরুত্ব বেড়েছে। কারণ বিশ্বব্যাপী তেলের দাম বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং যুক্তরাষ্ট্র ব্যয়বহুল গোলাবারুদ ব্যবহার করছে। পেন্টাগন কর্মকর্তারা বলেছেন, যুদ্ধের প্রথম দুই দিনে সামরিক বাহিনী ৫.৬ বিলিয়ন ডলারের গোলাবারুদ ব্যবহার করেছে। ইরানি কর্মকর্তারা দৃঢ়তার সঙ্গে বলছেন তারা বিশ্বব্যাপী তেলের সরবরাহে প্রভাব দেখিয়ে যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরাইলকে চাপ দিতে সক্ষম। ইরানের শীর্ষ জাতীয় নিরাপত্তা কর্মকর্তা আলী লারিজানি সামাজিক মাধ্যমে বলেছেন, হরমুজ প্রণালী হবে সকলের জন্য শান্তি ও সমৃদ্ধির প্রণালী, অথবা যুদ্ধপ্রিয়দের জন্য পরাজয় ও কষ্টের প্রণালী।
(অনলাইন নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে অনুবাদ)